1
00:02:34,638 --> 00:02:39,059
Perdona quest'uomo, giudicato colpevole qui
di collaborazione con il nemico.

2
00:02:40,602 --> 00:02:42,938
Che Dio abbia pietà della tua anima.

3
00:02:44,106 --> 00:02:45,107
Amen.

4
00:02:52,823 --> 00:02:54,032
Attenzione!

5
00:02:54,825 --> 00:02:58,287
Preparati! Scopo!

6
00:03:00,747 --> 00:03:01,623
Fuoco!

7
00:03:29,109 --> 00:03:31,653
- È arrivato? E' qui?
- La notte scorsa.

8
00:03:32,237 --> 00:03:35,449
- Jerome, bel lavoro con quelle acqueforti.
- Il mio obiettivo è compiacere.

9
00:03:35,532 --> 00:03:37,534
C'è un regalo sulla tua scrivania.
Ciliegie per la famiglia.

10
00:03:37,618 --> 00:03:40,329
Cercherò di non mangiarli
prima di tornare a casa questa volta. Grazie.

11
00:03:47,169 --> 00:03:49,713
Un ebreo olandese con l'uniforme canadese.

12
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
Capitano. Capitano Piller.

13
00:03:53,217 --> 00:03:54,593
Chi ha lasciato entrare questo?

14
00:03:58,597 --> 00:04:01,600
Dekker, questa è Minna.
Minna, questo è Dekker.

15
00:04:01,683 --> 00:04:03,685
- Ciao, Minna. Piacere di conoscerti.
- Ciao.

16
00:04:03,769 --> 00:04:06,230
Eravamo insieme nella Resistenza.

17
00:04:06,313 --> 00:04:08,732
Sì, ma non ha potuto resistere a nulla
senza di me.

18
00:04:12,027 --> 00:04:14,363
- Stiamo lavorando con gli alleati adesso.
- SÌ.

19
00:04:14,988 --> 00:04:16,948
Tutto qui è stato rubato,

20
00:04:17,032 --> 00:04:19,493
e mi hanno messo a capo
di scoprire chi l'ha preso

21
00:04:19,576 --> 00:04:21,078
e chi lo vendette ai nazisti.

22
00:04:22,371 --> 00:04:25,582
Ma voglio evitare interferenze
dal Ministero della Giustizia

23
00:04:25,666 --> 00:04:29,086
perché sembrano avere una propria agenda,
ed è per questo che ho bisogno di te.

24
00:04:29,670 --> 00:04:31,296
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.

25
00:04:31,380 --> 00:04:35,509
Beh, qualsiasi cosa per un vecchio amico.
Ma devo indossare l'uniforme?

26
00:04:35,592 --> 00:04:37,261
Oh, sì, è uno dei vantaggi.

27
00:04:38,011 --> 00:04:42,516
Questo è stato appena trovato
nella collezione nascosta di Göring.

28
00:04:42,599 --> 00:04:46,144
Cristo e l'adultera. E' un Vermeer.

29
00:04:46,228 --> 00:04:50,023
-Vermeer!
- E... abbiamo trovato una lettera.

30
00:04:50,774 --> 00:04:52,067
Piegato nella cassa.

31
00:04:55,571 --> 00:04:57,614
Ho assistito a uno spettacolo lì una volta,

32
00:04:58,407 --> 00:05:00,409
ho bevuto champagne e salmone affumicato,

33
00:05:00,492 --> 00:05:02,452
e ho visto alcuni dipinti terribili.

34
00:05:02,536 --> 00:05:04,663
E quali tedeschi hai incontrato lì?

35
00:05:05,664 --> 00:05:07,124
Ho stretto una o due mani.

36
00:05:08,333 --> 00:05:10,752
Quei maiali erano ovunque.
Non potevi evitarli.

37
00:05:12,713 --> 00:05:14,339
Non ho mai avuto questo problema.

38
00:05:14,423 --> 00:05:16,091
No, neanche io.

39
00:05:17,426 --> 00:05:19,595
Sono un amico personale del principe Bernhard

40
00:05:20,095 --> 00:05:21,972
e il comandante
del Ministero della Giustizia.

41
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
Ti fa molto bene,

42
00:05:23,640 --> 00:05:26,602
ma non lavoro per il governo olandese
che è scappato quando le cose si sono fatte calde.

43
00:05:26,685 --> 00:05:29,271
Dekker, potresti andare a sederti, per favore?

44
00:05:34,443 --> 00:05:37,404
Sono stato incaricato dal Comando Alleato.

45
00:05:37,487 --> 00:05:40,741
Che presto lascerà il potere
al legittimo governo olandese.

46
00:05:40,824 --> 00:05:42,242
Ma non oggi.

47
00:05:42,326 --> 00:05:43,994
E più tempo spreco con te,

48
00:05:44,077 --> 00:05:47,706
i simpatizzanti nazisti
con cui hai bevuto lo champagne scivolerà via.

49
00:05:47,789 --> 00:05:49,583
Temo di doverti chiedere di...

50
00:05:51,084 --> 00:05:55,505
In questa lettera,
il proprietario della Galleria Goudstikker

51
00:05:56,006 --> 00:06:00,552
ti fa riferimento nella verifica
lo sfondo di un dipinto di Vermeer...

52
00:06:00,636 --> 00:06:01,929
Non colleziono arte.

53
00:06:02,012 --> 00:06:05,682
...davanti al Maresciallo del Reich Hermann Göring
accettò di acquistarlo.

54
00:06:11,438 --> 00:06:15,734
Cristo e l'adultera erano
appena recuperato da un vagone ferroviario

55
00:06:15,817 --> 00:06:17,486
in una miniera di sale austriaca.

56
00:06:17,986 --> 00:06:19,279
Cosa riguardo Göring...

57
00:06:20,322 --> 00:06:22,950
teneva registri meticolosi
di tutte le sue acquisizioni.

58
00:06:23,033 --> 00:06:26,870
Allora, ora, parlami di questa lettera.

59
00:06:30,874 --> 00:06:32,292
È stato un favore.

60
00:06:33,919 --> 00:06:35,629
Avevo un nome rispettabile.

61
00:06:36,922 --> 00:06:40,467
Ho semplicemente scritto che garantisco
per la provenienza del dipinto

62
00:06:40,551 --> 00:06:41,593
per finalizzare la vendita.

63
00:06:41,677 --> 00:06:44,388
Perché il dipinto era stato rubato
dagli ebrei?

64
00:06:46,348 --> 00:06:47,766
Per chi è stato il favore?

65
00:06:49,434 --> 00:06:52,104
Chi ti ha portato il dipinto?

66
00:06:52,187 --> 00:06:53,564
Han Van Meegeren.

67
00:07:27,264 --> 00:07:28,265
Han Van Meegeren?

68
00:07:30,058 --> 00:07:31,143
Infatti.

69
00:07:31,226 --> 00:07:34,396
Sono il capitano Joseph Piller
del governo provvisorio alleato.

70
00:07:35,105 --> 00:07:37,608
- Prego, entrate, signori.
- Grazie.

71
00:07:46,783 --> 00:07:48,118
Ci aspettavi?

72
00:07:49,286 --> 00:07:51,538
Di questi tempi ci si aspetta di tutto.

73
00:07:52,247 --> 00:07:53,707
Giochi?

74
00:07:53,790 --> 00:07:55,626
No, non più.

75
00:07:59,213 --> 00:08:01,381
- Posso offrirti un drink?
- SÌ.

76
00:08:01,465 --> 00:08:02,549
No grazie.

77
00:08:05,552 --> 00:08:06,553
NO?

78
00:08:13,060 --> 00:08:15,187
Vivi qui da solo?

79
00:08:15,270 --> 00:08:18,148
Per il momento.
Sono divorziato da poco.

80
00:08:18,232 --> 00:08:19,900
Questa è la casa di mia moglie adesso.

81
00:08:20,484 --> 00:08:24,655
Lei è in Francia,
e la governante tornò a Utrecht.

82
00:08:24,738 --> 00:08:26,615
La guerra ti ha fatto bene, eh?

83
00:08:27,991 --> 00:08:30,452
Ho avuto la fortuna di vendere
una serie di primitivi fiamminghi

84
00:08:30,536 --> 00:08:32,246
prima che scoppiassero le ostilità.

85
00:08:32,329 --> 00:08:33,829
Quindi sei un mercante d'arte?

86
00:08:34,622 --> 00:08:36,750
Sono un pittore e un amante dell'arte.

87
00:08:37,668 --> 00:08:40,462
Ma, ovviamente,
Colgo le mie opportunità dove posso.

88
00:08:40,545 --> 00:08:42,923
E durante la guerra, cosa hai fatto?

89
00:08:43,006 --> 00:08:45,092
Ho cercato di sopravvivere, come tutti gli altri.

90
00:08:45,175 --> 00:08:47,386
A corto di champagne
deve essere stato devastante.

91
00:08:47,469 --> 00:08:50,681
Oh, non così grave come rimanere senza caviale.
Ci sediamo?

92
00:08:50,764 --> 00:08:52,975
No, no, stiamo facendo una passeggiata.

93
00:08:54,393 --> 00:08:55,435
Ho bisogno di una giacca?

94
00:09:02,526 --> 00:09:04,194
Non mi hai chiesto perché sono qui.

95
00:09:05,362 --> 00:09:07,906
Ebbene, trovo che nella vita, come nell'arte,

96
00:09:07,990 --> 00:09:10,576
è sempre meglio
per non rovinare la sorpresa.

97
00:09:11,451 --> 00:09:13,412
O forse non è affatto una sorpresa.

98
00:09:17,374 --> 00:09:18,375
Lo facciamo?

99
00:10:23,357 --> 00:10:26,652
- Ti piace Johannes Vermeer?
- Ovviamente.

100
00:10:26,735 --> 00:10:29,613
Uguale a Rembrandt, superiore ad Hals,

101
00:10:29,696 --> 00:10:32,741
e solo un capello
dietro Michelangelo e da Vinci.

102
00:10:32,824 --> 00:10:36,286
E questo, Cristo e l'adultera.

103
00:10:36,370 --> 00:10:37,579
Come valuta questo?

104
00:10:39,957 --> 00:10:41,542
Senza dubbio un capolavoro.

105
00:10:42,167 --> 00:10:45,379
Ha il suo comando distintivo
di luce e colore

106
00:10:45,462 --> 00:10:50,592
eppure con una gravitas assente
dalla sua opera più celebre.

107
00:10:50,676 --> 00:10:53,053
Ti interessa l'arte oltre alla musica?

108
00:10:53,136 --> 00:10:54,930
Oh, no, no, no.

109
00:10:56,223 --> 00:10:59,851
Ciò che mi interessa è che è stato venduto
al Reichsmarschall Hermann Göring

110
00:10:59,935 --> 00:11:02,437
per più di 1,5 milioni di fiorini,

111
00:11:02,521 --> 00:11:07,150
che è la somma più grande mai pagata
per un'opera d'arte.

112
00:11:07,943 --> 00:11:10,737
Il che dimostra
che i maiali a volte possono avere gusto.

113
00:11:10,821 --> 00:11:12,614
O forse troppi soldi.

114
00:11:14,157 --> 00:11:17,494
Ho tracciato la vendita
torniamo alla Galleria Goudstikker,

115
00:11:17,578 --> 00:11:21,164
attraverso una rete
dei tuoi soci, a te.

116
00:11:25,502 --> 00:11:27,504
Ho bisogno di sapere
da dove viene questo Vermeer.

117
00:11:27,588 --> 00:11:31,091
Proveniva da una collezione saccheggiata?
Gli ebrei cercano di fuggire dall'Europa?

118
00:11:34,219 --> 00:11:37,514
Signor Van Meegeren, come sa,

119
00:11:38,015 --> 00:11:42,144
collaborazione con il nemico
è un reato capitale.

120
00:11:42,227 --> 00:11:44,855
Stanno sparando alla gente
nelle strade ogni giorno.

121
00:11:45,981 --> 00:11:47,691
Tutti dobbiamo morire prima o poi.

122
00:11:48,734 --> 00:11:52,696
Sebbene Vermeer, Hals, Bosch,
vivono per sempre.

123
00:11:52,779 --> 00:11:54,740
Ci parlano attraverso i secoli.

124
00:11:54,823 --> 00:11:56,992
Ma tu non sei tra quei nomi,
sei...

125
00:11:58,118 --> 00:11:59,369
Signor Van Meegeren?

126
00:12:00,829 --> 00:12:03,624
Quindi devi averlo fatto
la tua fortuna in un altro modo.

127
00:12:03,707 --> 00:12:08,253
E cosa, posso chiedere,
sarà la tua grande eredità, Capitano Piller?

128
00:12:08,337 --> 00:12:10,464
Mettere te e i tuoi amici in prigione.

129
00:12:10,547 --> 00:12:11,965
O in un cappio.

130
00:12:12,591 --> 00:12:15,510
Questa è la tua occasione di redenzione

131
00:12:15,594 --> 00:12:19,223
e forse, cosa ancora più importante, la sopravvivenza.

132
00:12:20,807 --> 00:12:25,187
Eppure forse lo sento
sei tu che hai bisogno di redenzione, no?

133
00:12:40,410 --> 00:12:41,662
Mettilo in isolamento.

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,623
Razioni singole. Nessun visitatore.

135
00:13:22,995 --> 00:13:25,747
- Finn, vuoi aiutarmi?
- Certo, papà.

136
00:13:30,544 --> 00:13:32,337
- Prendi questi.
- Va bene.

137
00:13:33,672 --> 00:13:35,591
E entrano in questi.

138
00:13:48,437 --> 00:13:52,316
Solo io posso dipingere il quadro
che vuoi così disperatamente vedere.

139
00:13:54,651 --> 00:13:58,614
E di cosa si tratta?
che voglio così disperatamente vedere?

140
00:13:59,489 --> 00:14:01,658
Vuoi giustizia contro i malvagi, vero?

141
00:14:02,701 --> 00:14:05,579
Quindi avrai bisogno di me.

142
00:14:06,079 --> 00:14:09,833
Ma chiedo un favore.
Ho bisogno dei miei colori. Ho bisogno dei miei pennelli.

143
00:14:09,917 --> 00:14:12,294
- Per favore, mandami a casa...
- Li farò portare qui.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,380
Non c'è vita qui, né ispirazione.

145
00:14:17,716 --> 00:14:19,176
Vuoi ispirazione?

146
00:14:20,135 --> 00:14:24,097
Per cosa hai bisogno di ispirazione?
se ti rompo le mani?

147
00:14:44,618 --> 00:14:45,619
Pillola?

148
00:14:47,246 --> 00:14:48,705
Sono il detective De Klerks.

149
00:14:50,165 --> 00:14:52,125
Ministero della Giustizia. A lungo.

150
00:14:52,209 --> 00:14:56,380
Ho sentito che hai preso un grosso pesce,
un Van Meegeren. È giusto?

151
00:14:56,463 --> 00:14:59,508
- Chi te l'ha detto?
- Il tamburo della giungla, lo sai.

152
00:14:59,591 --> 00:15:01,009
Dobbiamo interrogarlo.

153
00:15:05,389 --> 00:15:07,975
Siamo nella stessa squadra.
Dobbiamo condividere le informazioni.

154
00:15:08,892 --> 00:15:10,310
Siamo nella stessa squadra?

155
00:15:10,811 --> 00:15:14,147
L'ultima volta che ho dato un comando,
in qualche modo è scivolato via.

156
00:15:14,231 --> 00:15:15,566
La rete dei vecchi ragazzi.

157
00:15:15,649 --> 00:15:20,237
Forse dovrebbero rinominare il tuo outfit
il Ministero della Giustizia di Comodità.

158
00:15:22,447 --> 00:15:24,867
Tu ed io siamo solo soldati di fanteria.

159
00:15:24,950 --> 00:15:26,910
Non dobbiamo preoccuparci
sul quadro generale.

160
00:15:27,578 --> 00:15:30,706
Vedo. Bene, mantieni la tua attenzione
in piedi, allora.

161
00:15:31,582 --> 00:15:34,001
Mi scusi. Cos'eri prima della guerra?

162
00:15:34,793 --> 00:15:36,253
Un sarto, vero?

163
00:15:36,336 --> 00:15:38,714
Sono stato un investigatore della polizia
per 15 anni,

164
00:15:38,797 --> 00:15:40,841
e questo potrebbe essere più grande
rispetto ad alcuni dipinti.

165
00:15:40,924 --> 00:15:44,219
Questo Van Meegeren potrebbe aver contribuito a finanziare
la rete di spie dell'Abwehr,

166
00:15:44,303 --> 00:15:45,804
riciclaggio di denaro per conto dei nazisti.

167
00:15:45,888 --> 00:15:49,266
A maggior ragione il tuo dipartimento
dovrebbe stare lontano da questo.

168
00:15:49,349 --> 00:15:51,518
Tutta questa spavalderia e fiducia, Piller,

169
00:15:51,602 --> 00:15:54,521
è una maschera piuttosto buona,
ma qui sei nei guai.

170
00:15:55,105 --> 00:15:56,815
Sì. E tu lo sai.

171
00:15:57,816 --> 00:16:00,485
In realtà, non ho bisogno del tuo permesso
per vedere Van Meegeren.

172
00:16:00,569 --> 00:16:01,778
Ero solo cortese.

173
00:16:01,862 --> 00:16:04,406
Si tratta di una struttura giurisdizionale congiunta,

174
00:16:04,489 --> 00:16:09,536
e ho un ordine firmato qui
dal governo olandese

175
00:16:10,162 --> 00:16:11,538
concedendomi il tuo pesce.

176
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
Quindi, in effetti, lo prenderemo da qui.

177
00:16:33,393 --> 00:16:34,686
Ministero della Giustizia.

178
00:16:41,610 --> 00:16:42,611
Ragazzi.

179
00:17:01,672 --> 00:17:03,382
Decker? Dekker!

180
00:17:04,298 --> 00:17:05,592
Tiratelo fuori.

181
00:17:10,721 --> 00:17:13,225
- Tempo per l'esercizio. Dai.
- Che cosa?

182
00:17:13,307 --> 00:17:14,309
- Dai.
- Dai.

183
00:17:15,561 --> 00:17:16,812
Portalo fuori da lì.

184
00:17:38,625 --> 00:17:39,710
Da questa parte.

185
00:17:42,170 --> 00:17:43,171
EHI!

186
00:17:48,927 --> 00:17:49,928
Pilastro!

187
00:17:55,601 --> 00:17:58,729
Non che non mi sia piaciuto,
ma cosa diavolo abbiamo appena fatto?

188
00:17:59,396 --> 00:18:03,025
De Klerks lo vuole,
ma nessuno prende il mio pesce.

189
00:18:04,234 --> 00:18:06,778
Il tuo pesce? Che lusinghiero.

190
00:18:20,083 --> 00:18:21,293
Molto bello, Joe.

191
00:18:29,801 --> 00:18:30,802
SÌ.

192
00:18:32,137 --> 00:18:34,973
Beh, splendido.
Posso sicuramente dipingere qui.

193
00:18:35,057 --> 00:18:36,683
Finché sei felice...

194
00:18:38,560 --> 00:18:40,229
Farò un elenco delle mie provviste.

195
00:18:40,312 --> 00:18:43,190
Il mio assistente, Cootje, lo sa
dove tutto è nel mio studio.

196
00:18:43,273 --> 00:18:44,775
E avrò bisogno del mio whisky.

197
00:18:45,359 --> 00:18:47,861
Prenderò i tuoi colori.
Dimentica il whisky.

198
00:18:47,945 --> 00:18:51,156
E, per favore, non fare giochi con me.

199
00:18:51,240 --> 00:18:55,160
Il signor Dekker qui ha il mio permesso
romperti entrambe le gambe

200
00:18:55,244 --> 00:18:56,411
se provi a scappare.

201
00:18:57,204 --> 00:18:59,248
Posso prendere in prestito il tuo taccuino e la tua penna?

202
00:19:06,380 --> 00:19:09,007
Dovrai trovare quest'uomo.

203
00:19:12,970 --> 00:19:14,638
Theo Wijngaarden.

204
00:19:15,264 --> 00:19:16,598
Perché? Chi è lui?

205
00:19:16,682 --> 00:19:19,726
E' il giocatore più importante
in questo piccolo gioco.

206
00:19:21,603 --> 00:19:23,564
Vuoi i tuoi colori o no?

207
00:19:24,189 --> 00:19:27,067
Sì, e in cambio tutto verrà rivelato.

208
00:19:27,150 --> 00:19:31,071
Credo che Theo dovrebbe essere ad Amsterdam.
Non lo so. Ma devi trovarlo.

209
00:19:33,991 --> 00:19:35,492
Non perderlo di vista.

210
00:19:38,078 --> 00:19:39,788
Questo è scandaloso!

211
00:19:39,872 --> 00:19:44,167
Han Van Meegeren è determinante
al nostro caso. Abbiamo tutto il diritto...

212
00:19:44,251 --> 00:19:46,545
Il suo lacchè, De Klerks,
ha cercato di rubare il mio prigioniero.

213
00:19:46,628 --> 00:19:47,462
Abbastanza.

214
00:19:51,216 --> 00:19:53,302
Dove hai servito in guerra?

215
00:19:53,385 --> 00:19:56,221
- Non vedo cosa c'entra questo.
- Rispondi alla domanda.

216
00:19:57,055 --> 00:20:01,685
Londra. Aiutare gli sforzi dell'Olanda
al meglio delle mie capacità.

217
00:20:02,603 --> 00:20:04,396
Vattene dal mio ufficio.

218
00:20:16,158 --> 00:20:17,034
Grazie.

219
00:20:18,410 --> 00:20:21,371
Tornerà.
Il Comando Alleato volge al termine.

220
00:20:21,955 --> 00:20:25,375
E Theo Wijngaarden, che dire di lui?

221
00:20:25,459 --> 00:20:26,835
Lo metterò in onda.

222
00:20:33,467 --> 00:20:34,509
Joe.

223
00:20:36,178 --> 00:20:37,179
Rilassati.

224
00:20:38,388 --> 00:20:40,682
Non otterrai
ognuno di loro.

225
00:20:53,612 --> 00:20:55,948
Ho ricevuto una chiamata dal Ministero della Giustizia.

226
00:20:56,490 --> 00:20:58,575
Ti stanno prendendo
dalla loro lista di Natale.

227
00:20:59,159 --> 00:21:00,953
Sì, non abbiamo molto tempo.

228
00:21:01,036 --> 00:21:03,163
Dobbiamo continuare la ricerca
per Theo Wijngaarden.

229
00:21:03,247 --> 00:21:05,874
E facciamo più pressione
su Van Meegeren.

230
00:21:09,294 --> 00:21:10,379
Forse posso aiutare.

231
00:21:11,964 --> 00:21:15,425
- Vuoi provarci con lui?
- Sì. Posso malmenarlo un po'.

232
00:21:16,134 --> 00:21:19,513
Che cosa? Non lo dico
sarà carino, ma...

233
00:21:19,596 --> 00:21:20,847
E qui stavo pensando

234
00:21:20,931 --> 00:21:23,892
che sei solo una ragazza carina e tranquilla
da L'Aia.

235
00:21:25,435 --> 00:21:27,396
Dobbiamo trovare la moglie di Van Meegeren.

236
00:21:28,313 --> 00:21:29,856
- SÌ.
- Giusto.

237
00:21:29,940 --> 00:21:31,817
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.

238
00:21:50,711 --> 00:21:51,545
Ciao.

239
00:21:52,671 --> 00:21:53,672
Chi era quello?

240
00:21:54,882 --> 00:21:56,508
Quella è Minna. Quello è il mio assistente.

241
00:21:56,592 --> 00:21:59,177
Mi sta aiutando
con il caso Van Meegeren.

242
00:22:00,262 --> 00:22:01,471
È molto carina.

243
00:22:02,723 --> 00:22:05,309
Lei lo è? Non l'avevo notato.

244
00:22:05,893 --> 00:22:08,270
Deve rendere le lunghe ore molto più facili.

245
00:22:08,770 --> 00:22:11,523
Ne vuoi parlare?
le tue lunghe ore durante la guerra?

246
00:22:17,654 --> 00:22:18,947
Non è giusto, Joe.

247
00:22:30,751 --> 00:22:33,754
Ehi, ragazzi. Stai cercando di acquistare qualche arte?

248
00:22:35,422 --> 00:22:39,051
Siamo pazzi per l'arte.
Adoro dare un'occhiata a ciò che hai.

249
00:22:39,134 --> 00:22:40,510
Beh, adesso siamo chiusi.

250
00:22:41,470 --> 00:22:42,346
Il che significa...

251
00:22:44,473 --> 00:22:47,267
prendi i tuoi boy scout e vai a fanculo.

252
00:22:52,856 --> 00:22:56,193
Dì al tuo sarto che cucirà
uniformi carcerarie per i prossimi 40 anni

253
00:22:56,276 --> 00:22:58,445
quando avrò finito con lui, va bene?

254
00:23:01,448 --> 00:23:02,449
Buon cane.

255
00:23:03,200 --> 00:23:04,201
Andiamo.

256
00:23:06,745 --> 00:23:08,497
C'è qualcos'altro che possiamo procurarti?

257
00:23:08,997 --> 00:23:10,415
Un drink sarebbe carino.

258
00:23:14,336 --> 00:23:15,379
E chi è lei?

259
00:23:16,004 --> 00:23:18,340
Questo è il mio assistente, Cootje Henning.

260
00:23:18,423 --> 00:23:20,801
Cootje, ti presento il mio carceriere, Joseph.

261
00:23:21,510 --> 00:23:23,095
Devo scappare.

262
00:23:26,014 --> 00:23:28,225
La prossima volta proverò a portare il tuo whisky.

263
00:23:28,308 --> 00:23:29,601
Sì, se potessi.

264
00:23:29,685 --> 00:23:33,063
Non è la tua assistente, vero?
E' la tua dannata ragazza.

265
00:23:33,647 --> 00:23:34,648
Un po' di entrambi.

266
00:23:37,192 --> 00:23:38,861
Ha portato i colori.

267
00:23:38,944 --> 00:23:43,156
Quando si tolse i vestiti,
sai, cosa avrei dovuto fare?

268
00:23:43,866 --> 00:23:47,035
Signorina Henning, aspetti. Vorrei una parola.

269
00:23:47,119 --> 00:23:48,954
Sono in ritardo per incontrare mio marito.

270
00:23:49,955 --> 00:23:51,373
Han sa dove trovarmi.

271
00:23:53,333 --> 00:23:55,168
Tutto per l'arte, ve lo assicuro.

272
00:23:56,336 --> 00:23:59,631
- Stiamo perdendo tempo, Joe.
- No, mi stai facendo perdere tempo.

273
00:23:59,715 --> 00:24:01,633
Impossibile trovare Theo Wijngaarden.

274
00:24:02,426 --> 00:24:05,721
Immagino che tu non abbia sentito parlare di un pittore
con il nome di Willem Gillisz Kool.

275
00:24:05,804 --> 00:24:07,306
No, non l'ho fatto.

276
00:24:07,389 --> 00:24:11,268
Kool ne ha creati centinaia
di belle opere tre secoli fa,

277
00:24:11,351 --> 00:24:13,812
e nessuno di loro vale
la tela su cui sono dipinti.

278
00:24:13,896 --> 00:24:16,481
Ascolta, non mi interessa la storia dell'arte.

279
00:24:16,565 --> 00:24:18,191
Vermeer, invece,

280
00:24:18,275 --> 00:24:20,235
dipinge poco più di 30 immagini
tutta la sua carriera,

281
00:24:20,319 --> 00:24:22,070
ognuno vale una fortuna sconcertante.

282
00:24:22,154 --> 00:24:24,281
- Sai perché?
- No, e non mi interessa.

283
00:24:24,364 --> 00:24:25,574
Dovresti.

284
00:24:25,657 --> 00:24:29,578
Pensi di indagare sull'arte,
ma stai indagando sul denaro e sul potere.

285
00:24:29,661 --> 00:24:31,121
Allora vai avanti.

286
00:24:31,872 --> 00:24:36,752
Qualcuno decide.
Un cosiddetto esperto, un critico.

287
00:24:36,835 --> 00:24:41,548
Proclamano che questo è geniale,
questo è importante, questa è arte.

288
00:24:41,632 --> 00:24:45,177
E così inizia una leggenda
e si costruisce una leggenda.

289
00:24:45,802 --> 00:24:49,765
I ricchi commercianti vedono la loro possibilità
diventare colti possedendolo,

290
00:24:49,848 --> 00:24:53,894
i musei lottano per appenderlo alle pareti,
e così via, ancora e ancora.

291
00:24:54,770 --> 00:24:58,523
Quando ero ragazzo,
mio padre mi picchiava perché dipingevo.

292
00:25:00,234 --> 00:25:02,903
Anche se lo era
l'unica passione che avevo nella vita.

293
00:25:04,988 --> 00:25:07,074
Ma ho preso le mie botte.

294
00:25:07,157 --> 00:25:10,202
E quando potevo,
Mi sono trasferito da casa a Parigi

295
00:25:10,285 --> 00:25:11,328
e ho dipinto ancora di più.

296
00:25:11,411 --> 00:25:13,956
ho bevuto troppo,
Ho dormito con troppo poche donne,

297
00:25:14,039 --> 00:25:15,707
e alla fine sono impazzito.

298
00:25:15,791 --> 00:25:20,212
Una notte molto tempestosa,
sul punto di lanciarsi dalla Torre Eiffel,

299
00:25:20,295 --> 00:25:22,339
si aprì una crepa nel cielo.

300
00:25:22,422 --> 00:25:26,468
Potrebbe essere stato l'assenzio,
ma ho giurato di aver intravisto l'Onnipotente.

301
00:25:27,469 --> 00:25:29,054
Sono tornato molto rapidamente in Olanda,

302
00:25:29,137 --> 00:25:33,267
e in una furiosa febbre di creazione,
Ho dipinto per mesi senza dormire.

303
00:25:34,101 --> 00:25:35,644
Alla fine, quando crollai,

304
00:25:36,478 --> 00:25:40,023
Ho pianto per giorni, guardando il mio lavoro.

305
00:25:40,107 --> 00:25:45,654
Avevo catturato la mia anima sulla tela,
strappato la perfezione agli dei.

306
00:25:46,613 --> 00:25:51,368
Un amico influente si è immediatamente organizzato
una mostra alla Galleria Biesling.

307
00:25:51,451 --> 00:25:53,996
E l'intera comunità era in fermento

308
00:25:54,079 --> 00:25:58,000
che una nuova, importante voce artistica
era risorto.

309
00:25:59,293 --> 00:26:00,961
Tutta Amsterdam era lì.

310
00:26:01,753 --> 00:26:03,463
Posso ancora sentire le chiacchiere,

311
00:26:03,547 --> 00:26:06,049
sentirne il profumo
di tutte quelle belle donne

312
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
che improvvisamente si rese conto che esistevo.

313
00:26:08,677 --> 00:26:13,390
L'energia era palpabile,
la critica... unanime.

314
00:26:17,269 --> 00:26:22,107
Hanno detto che è stato un tentativo maldestro
in profondità era privo di emozioni,

315
00:26:22,190 --> 00:26:25,152
privo di visione, completamente privo di anima.

316
00:26:26,153 --> 00:26:30,032
Non solo volevano distruggermi,
volevano ridurre in farina le mie ossa.

317
00:26:30,616 --> 00:26:31,617
Perché?

318
00:26:36,205 --> 00:26:40,375
Non ero riuscito a cercare adeguatamente
la loro illustre approvazione.

319
00:26:43,045 --> 00:26:49,009
Quindi, tutti i miei nuovi ammiratori sono improvvisamente svaniti
ed era finita.

320
00:26:50,802 --> 00:26:54,014
Il che ci riporta indietro
a Cristo e all'adultera.

321
00:26:57,434 --> 00:26:59,519
La musica è nel tuo sangue, Joe?

322
00:26:59,603 --> 00:27:01,813
Sono sicuro che l'hai avuto
il tuo momento sulla Torre Eiffel.

323
00:27:01,897 --> 00:27:04,483
Non hai sempre voluto essere?
un pianista?

324
00:27:04,566 --> 00:27:07,069
Per favore, signor Van Meegeren,

325
00:27:07,653 --> 00:27:10,739
come sei arrivato al dipinto?

326
00:27:13,408 --> 00:27:15,494
Allo stesso modo sono arrivato da tutti loro.

327
00:27:16,870 --> 00:27:19,289
Con l'aiuto del mio amico Theo.

328
00:27:19,915 --> 00:27:24,211
Teo. Theo Wijngaarden,
quest'uomo misterioso.

329
00:27:25,879 --> 00:27:29,424
Dirk Hannema lo saprà esattamente
dov'è.

330
00:27:29,508 --> 00:27:33,303
- E aiutami qui, chi è Dirk Hannema?
- E' un cosiddetto esperto.

331
00:27:33,720 --> 00:27:35,764
E' il più colpevole
di tutti quei critici.

332
00:27:36,890 --> 00:27:40,352
È anche il regista
del Museo Boijmans di Rotterdam,

333
00:27:40,435 --> 00:27:42,771
che ancora oggi mi confonde.

334
00:27:45,232 --> 00:27:49,528
Beh, Dekker, a quanto pare
Sto andando a Rotterdam.

335
00:28:56,261 --> 00:28:57,930
Impressionante, vero?

336
00:29:00,390 --> 00:29:03,185
Insegna il significato del perdono.

337
00:29:03,268 --> 00:29:04,561
Signor Hannema?

338
00:29:07,397 --> 00:29:10,192
Finché non ho scoperto La Cena di Emmaus,

339
00:29:10,275 --> 00:29:13,487
c'erano poco più di 30 Vermeer
noto per essere esistente.

340
00:29:13,570 --> 00:29:16,823
Sono diventati il Santo Graal
del 20° secolo.

341
00:29:17,491 --> 00:29:20,452
Se c'è qualche lato positivo in questa guerra,

342
00:29:21,537 --> 00:29:24,706
sono gli altri capolavori nascosti
potrebbero venire alla luce.

343
00:29:25,916 --> 00:29:30,963
Scoprire questo è stato
il grande risultato della mia vita.

344
00:29:32,214 --> 00:29:34,633
Cosa posso fare per lei, signore...?

345
00:29:36,468 --> 00:29:38,011
Capitano Piller.

346
00:29:38,971 --> 00:29:42,683
SÌ. Il tuo ufficio ci ha tenuto occupati.

347
00:29:44,309 --> 00:29:45,852
Cosa ti porta qui?

348
00:29:45,936 --> 00:29:47,187
Theo Wijngaarden.

349
00:29:55,571 --> 00:29:58,156
Sei ebreo, vero?

350
00:29:59,908 --> 00:30:02,744
SÌ. E' un problema per te?

351
00:30:03,745 --> 00:30:05,873
È tragico quello che è successo alla tua gente.

352
00:30:08,500 --> 00:30:09,585
La mia gente?

353
00:30:11,378 --> 00:30:12,588
Non siamo tutti olandesi?

354
00:30:17,926 --> 00:30:20,470
Theo Wijngaarden. Là.

355
00:30:22,723 --> 00:30:24,099
Conosci questo tizio?

356
00:30:24,766 --> 00:30:28,520
Un fallimento come pittore.
Non è nemmeno un mercante d'arte.

357
00:30:28,604 --> 00:30:29,980
Che affari c'erano con lui?

358
00:30:30,063 --> 00:30:34,276
Era un restauratore competente.
Ha fatto un lavoro per me qualche tempo fa.

359
00:30:35,360 --> 00:30:37,279
E la tua opinione su Han Van Meegeren?

360
00:30:37,362 --> 00:30:40,407
Artista di terz'ordine, opportunista di prim'ordine.

361
00:30:41,700 --> 00:30:46,205
Frequentava i tedeschi?
fluttuare nella scena artistica?

362
00:30:46,997 --> 00:30:50,167
- Mi sorprenderebbe se non lo facesse.
- E perché?

363
00:30:50,250 --> 00:30:53,503
È un narcisista furioso
e un diavolo astuto.

364
00:30:53,587 --> 00:30:56,381
Buona giornata, Capitano Piller.

365
00:31:21,031 --> 00:31:22,449
La pipì di Satana.

366
00:31:26,119 --> 00:31:30,415
Bene, quella trementina è tutto ciò che resta,
grazie ai tuoi amici nazisti.

367
00:31:30,499 --> 00:31:32,834
Sei male informato. Non ho amici.

368
00:31:32,918 --> 00:31:34,503
Sì, capisco perché.

369
00:31:39,633 --> 00:31:40,968
Ha un odore potabile.

370
00:31:41,051 --> 00:31:43,428
Questo è il mio sverniciante di prima qualità.
Perché non provarlo?

371
00:31:43,512 --> 00:31:44,888
Ti darà un secondo stronzo.

372
00:31:45,973 --> 00:31:47,891
Beh, sarebbe interessante.

373
00:31:50,435 --> 00:31:54,189
Ti dirò una cosa, vai a casa mia.
Ho una collezione di whisky in cantina.

374
00:31:54,273 --> 00:31:57,150
Porta qui due casi
e ti insegnerò a bere.

375
00:31:59,486 --> 00:32:02,322
Se vengo a casa tua, scapperai.

376
00:32:03,574 --> 00:32:05,284
Il mio piano diabolico è sventato.

377
00:32:05,909 --> 00:32:08,120
Solo che non ho interesse a correre.

378
00:32:13,083 --> 00:32:15,002
Ti sembro così stupido?

379
00:32:15,794 --> 00:32:16,795
Ovviamente no.

380
00:32:17,337 --> 00:32:20,340
Persone come te hanno fatto di più
per questo paese più di chiunque altro.

381
00:32:26,013 --> 00:32:27,014
Dannatamente giusto.

382
00:32:29,641 --> 00:32:31,184
Allora, cosa stai dipingendo?

383
00:32:33,228 --> 00:32:35,731
La mia liberazione. Non lo so ancora.

384
00:32:35,814 --> 00:32:38,817
Il mio argomento è un po' un mistero per me.

385
00:33:32,496 --> 00:33:34,498
È abbastanza liberatorio, sai.

386
00:33:35,123 --> 00:33:38,293
Mettersi a nudo e...

387
00:33:39,795 --> 00:33:41,380
chiedi a qualcuno di dipingerti,

388
00:33:41,922 --> 00:33:43,590
colpo dopo colpo.

389
00:33:45,968 --> 00:33:48,679
- Vedo.
- Suppongo che Theo fosse innamorato di me.

390
00:33:50,430 --> 00:33:55,561
Diceva che avevo un volto olandese senza tempo
che potrebbe abbellire i classici.

391
00:33:56,562 --> 00:34:01,984
Questo era il suo modo
di cercare di portarmi a letto.

392
00:34:03,068 --> 00:34:07,489
E Theo ti ha presentato ad Han?

393
00:34:07,573 --> 00:34:09,157
Sì, penso di sì.

394
00:34:10,409 --> 00:34:12,869
Sì, penso di sì.

395
00:34:14,788 --> 00:34:15,873
Carolina.

396
00:34:17,666 --> 00:34:19,293
La scelta perfetta per te.

397
00:34:42,566 --> 00:34:44,568
Han adora dipingermi.

398
00:34:46,195 --> 00:34:50,449
Sai, a volte non lo facciamo...
Non ci tocchiamo nemmeno.

399
00:34:52,034 --> 00:34:53,367
Non ne abbiamo bisogno.

400
00:34:53,452 --> 00:34:57,122
E dimmi, tuo marito,
non gli importa?

401
00:34:58,040 --> 00:35:01,126
Beh, Han pensa che, nel profondo,

402
00:35:01,210 --> 00:35:06,632
tutti gli uomini fantasticano sulle loro mogli
essere sedotto da un altro uomo.

403
00:35:07,925 --> 00:35:09,343
O donna.

404
00:35:11,178 --> 00:35:14,890
Han capisce l'animale umano
meglio di chiunque altro.

405
00:35:15,724 --> 00:35:18,769
È per questo che i tedeschi
gli volevano tanto bene?

406
00:35:20,646 --> 00:35:24,024
- Tutti... Han piace a tutti.
- La fotografia!

407
00:35:24,107 --> 00:35:26,276
- Lui è...
- Cinque! Dai.

408
00:35:26,360 --> 00:35:28,779
- E' l'anima della festa.
- Quattro! Tre!

409
00:35:28,862 --> 00:35:31,865
- Quali tedeschi partecipavano alle sue feste?
- Due! Uno!

410
00:35:34,952 --> 00:35:36,286
Non ho mai detto che lo facessero.

411
00:35:37,621 --> 00:35:43,252
Guarda... non so niente
su Cristo e l'adultera.

412
00:35:44,127 --> 00:35:45,337
O qualsiasi tedesco.

413
00:35:46,171 --> 00:35:49,174
E non ho idea di dove sia Theo.

414
00:35:54,179 --> 00:35:55,973
Con chi Han frequentava di più?

415
00:35:57,391 --> 00:36:02,938
Se stesso, io e sua moglie. Ex moglie.

416
00:36:03,021 --> 00:36:04,648
Giovanna. Dov'è lei?

417
00:36:05,524 --> 00:36:07,067
Da qualche parte in Francia.

418
00:36:07,150 --> 00:36:10,445
Si era stancata della sua gioia di vivere.

419
00:36:11,613 --> 00:36:15,742
Ma lui le ha dato tutto, lo sai.
Le case, i soldi.

420
00:36:16,577 --> 00:36:21,123
Quale altro uomo darebbe a sua moglie
tutta la sua fortuna?

421
00:36:26,670 --> 00:36:28,130
Cosa hai scoperto?

422
00:36:28,213 --> 00:36:30,090
Beh, a seconda di chi chiedi,

423
00:36:31,300 --> 00:36:33,552
o è Satana o un santo.

424
00:36:35,137 --> 00:36:38,557
Forse troverò qualcosa
nei taccuini di Theo Wijngaarden.

425
00:36:38,640 --> 00:36:41,476
Sì, e controlla anche i registri dei decessi, per favore.

426
00:36:41,560 --> 00:36:44,104
Sì, dopo che avrò finito la posta,
capitano.

427
00:36:45,314 --> 00:36:46,523
Grazie.

428
00:36:51,737 --> 00:36:52,613
Ciao?

429
00:36:56,575 --> 00:36:57,576
Decker?

430
00:36:58,368 --> 00:36:59,912
Piller, qui!

431
00:37:04,458 --> 00:37:05,542
Cammina verso di me.

432
00:37:06,126 --> 00:37:07,002
Fermare!

433
00:37:07,669 --> 00:37:11,256
Ora, due passi a destra... a sinistra.

434
00:37:12,799 --> 00:37:16,637
Un altro passo.
Non così grande. Mezzo passo indietro.

435
00:37:17,888 --> 00:37:19,139
- Qui?
- Sì.

436
00:37:19,223 --> 00:37:22,893
- Sì?
- Adesso cammina lentamente verso di me.

437
00:37:24,269 --> 00:37:25,270
Fallo e basta.

438
00:37:34,238 --> 00:37:35,614
Ne avrai bisogno.

439
00:37:53,882 --> 00:37:55,092
Quanto c'è?

440
00:37:55,968 --> 00:37:56,969
Non lo so.

441
00:37:57,803 --> 00:38:00,472
Ha iniziato a sussurrarmi,
così ti ho chiamato.

442
00:38:02,099 --> 00:38:04,142
Avere una coscienza
è un'afflizione terribile.

443
00:38:04,226 --> 00:38:06,186
Sì, ma la nostra ricompensa arriverà più tardi.

444
00:38:06,270 --> 00:38:09,648
Hai dannatamente ragione, lo farà.
Ho preparato due casse di liquori.

445
00:38:09,731 --> 00:38:11,275
- No, no, no.
- Che cosa?

446
00:38:11,358 --> 00:38:14,278
- Non ne prenderemo nulla.
- Che cosa? Lo lasceremo marcire?

447
00:38:14,361 --> 00:38:17,072
O lasciarlo a qualche stronzo immeritevole?
È una cavolata.

448
00:38:17,155 --> 00:38:20,200
- E' una birra di prima classe.
- Sì, e ne hai avuto abbastanza.

449
00:38:20,284 --> 00:38:21,285
Ne hai avuto un sacco.

450
00:38:22,327 --> 00:38:25,330
Solo un pizzicotto, per essere sicuro
non era un'illusione.

451
00:38:26,456 --> 00:38:29,459
Ne ho avuti molti ultimamente,
e anche tu, vero?

452
00:38:29,543 --> 00:38:31,753
Sì, e l'alcol non aiuterà
amico mio.

453
00:38:32,880 --> 00:38:34,214
Maledizione, potrebbe.

454
00:38:35,674 --> 00:38:39,344
Questo riporterà un po' indietro
del vecchio mondo, aiutaci a riadattarci.

455
00:38:49,813 --> 00:38:53,442
Tua moglie ha appena chiamato.
Dovrei richiamarla? Cosa dovrei dire?

456
00:38:53,525 --> 00:38:56,361
Dille che farò tardi.
Mi occuperò di lei più tardi.

457
00:39:01,658 --> 00:39:05,204
Capodanno, due anni fa.
È successo una notte.

458
00:39:05,287 --> 00:39:07,748
Scommetto. Chi è chi?

459
00:39:08,874 --> 00:39:10,626
Quello è Cootje alla mia sinistra,

460
00:39:10,709 --> 00:39:13,045
e Johanna, mia moglie, alla mia destra...
La mia ex moglie.

461
00:39:13,712 --> 00:39:15,923
Van Stuyvesande lo hai già conosciuto,
il vecchio damerino.

462
00:39:16,006 --> 00:39:17,883
E questi sono solo amici di amici.

463
00:39:18,634 --> 00:39:21,428
Che ne dici di questo qui?
accanto al biondo?

464
00:39:21,511 --> 00:39:23,597
Il crucco con il braccio intorno a lei?

465
00:39:23,680 --> 00:39:25,015
Non ne avrei la più pallida idea.

466
00:39:26,099 --> 00:39:27,559
Ne sei sicuro?

467
00:39:28,477 --> 00:39:30,687
Guarda la sua faccia
e quel taglio di capelli criminale.

468
00:39:30,771 --> 00:39:32,564
Non permetterei a quello schifoso di stringermi la mano.

469
00:39:33,607 --> 00:39:35,567
Ti ricordi di non avergli stretto la mano?

470
00:39:35,651 --> 00:39:39,738
Oh, Joe, sei così letterale.
Hai già trovato Theo?

471
00:39:39,821 --> 00:39:41,823
Non voglio parlare
riguardo ai fantasmi in questo momento.

472
00:39:41,907 --> 00:39:44,368
Voglio parlare di questa spia nazista

473
00:39:44,451 --> 00:39:46,912
che brinda alla tua buona salute
in questa foto

474
00:39:46,995 --> 00:39:48,121
Le mie feste sono vivaci.

475
00:39:48,205 --> 00:39:50,916
La gente sente parlare di alcol gratis
e droghe gratis e donne facili,

476
00:39:50,999 --> 00:39:53,252
e ce n'erano moltissimi
di quelli lì quella notte.

477
00:39:54,920 --> 00:39:57,714
Beh, non ha semplicemente camminato
alla tua porta, vero?

478
00:39:57,798 --> 00:39:59,800
- Chi l'ha portato?
- Non lo so.

479
00:40:00,384 --> 00:40:02,135
Girolamo. Forse era Girolamo.

480
00:40:02,219 --> 00:40:04,680
- Jerome Heidjen?
- Sì, ma chi se ne frega?

481
00:40:04,763 --> 00:40:06,223
Guarda tutte queste bellissime donne

482
00:40:06,306 --> 00:40:08,892
e di cui vuoi parlare
un allevatore di maiali di Muggendorf.

483
00:40:10,519 --> 00:40:12,771
Penso che tu ne abbia di più
che un problema con l'alcol.

484
00:40:13,313 --> 00:40:17,234
Questo allevatore di maiali di Muggendorf
si chiamava Hermann Kempf.

485
00:40:17,317 --> 00:40:19,278
Era un ufficiale dei servizi segreti tedeschi,

486
00:40:19,361 --> 00:40:22,573
e reclutava cittadini olandesi
spiare per lui.

487
00:40:22,656 --> 00:40:26,285
Hermann Kempf era molto costoso
alla Resistenza olandese.

488
00:40:26,368 --> 00:40:28,495
Sono un artista, non una spia nazista.

489
00:40:28,579 --> 00:40:31,415
- Perché hai nascosto la foto?
- Non l'ho nascosto.

490
00:40:31,999 --> 00:40:35,043
- Forse Johanna l'ha fatto prima di partire.
- Kempf si presenta alla tua festa.

491
00:40:35,127 --> 00:40:38,338
Poco dopo, ricevi il pagamento
di 1,6 milioni di fiorini

492
00:40:38,422 --> 00:40:41,842
di Hermann Göring,
molto più di quanto valga anche un Vermeer.

493
00:40:41,925 --> 00:40:45,095
E perché? Perché i nazisti
sono così generosi?

494
00:40:45,178 --> 00:40:47,347
No, perché sono narcisisti.

495
00:40:47,431 --> 00:40:49,850
Hitler aveva già due Vermeer
nella sua collezione.

496
00:40:49,933 --> 00:40:52,477
Göring voleva superare il suo Führer.

497
00:40:52,561 --> 00:40:56,148
Voleva possedere il più prezioso
pittura nel mondo, legittimamente,

498
00:40:56,231 --> 00:40:59,568
- il che significava che doveva pagare per questo.
- O forse sei stato pagato

499
00:40:59,651 --> 00:41:02,070
per qualcosa di più
oltre al semplice dipinto.

500
00:41:02,154 --> 00:41:03,030
Ad esempio?

501
00:41:04,281 --> 00:41:07,034
Soldi da incanalare
agli agenti nazisti in Olanda,

502
00:41:07,117 --> 00:41:09,119
utilizzando il mondo dell’arte come copertura.

503
00:41:20,839 --> 00:41:22,466
Jerome, sono Piller.

504
00:41:23,175 --> 00:41:24,218
Solo un momento.

505
00:41:24,301 --> 00:41:25,427
Lasciami vestire.

506
00:41:54,623 --> 00:41:56,250
Buonasera, Girolamo.

507
00:41:56,333 --> 00:41:59,503
Perché non ce ne parli?
il tuo legame con Van Meegeren?

508
00:42:01,922 --> 00:42:03,715
E' stato confermato da altri

509
00:42:03,799 --> 00:42:06,093
che sei arrivato
alle sue feste con Kempf,

510
00:42:06,176 --> 00:42:07,553
che eravate amici.

511
00:42:09,596 --> 00:42:11,765
Tieni i tuoi amici vicini,
i tuoi nemici più vicini.

512
00:42:11,848 --> 00:42:13,850
È così che ho cercato di trattare con i nazisti.

513
00:42:13,934 --> 00:42:15,602
È così che hai trattato Kempf?

514
00:42:17,312 --> 00:42:20,482
Lo hai tenuto vicino,
gli hai portato le ciliegie del tuo giardino?

515
00:42:20,566 --> 00:42:21,775
Parlo in generale.

516
00:42:23,944 --> 00:42:25,487
Van Meegeren mi sta incastrando.

517
00:42:26,446 --> 00:42:28,782
- Ha vecchi conti da saldare.
- Tipo cosa?

518
00:42:30,117 --> 00:42:31,660
Alcune cose che ho detto gli sono tornate in mente.

519
00:42:32,619 --> 00:42:35,122
Era un artista marcio, un ubriacone lascivo.

520
00:42:35,205 --> 00:42:38,041
E' una stronzata.
Hai fatto funzionare questo club, vero?

521
00:42:38,667 --> 00:42:41,587
Hai superato l'informativa e l'art
lungo la catena fino a Berlino.

522
00:42:41,670 --> 00:42:44,214
Ti hanno riempito le tasche
e lasciarti mantenere le tue belle case.

523
00:42:44,298 --> 00:42:47,175
- NO!
- Hai lavorato con Theo Wijngaarden?

524
00:42:48,677 --> 00:42:49,970
Hai i loro occhi.

525
00:42:50,888 --> 00:42:52,556
Così bloccato nella tua crociata.

526
00:42:54,057 --> 00:42:55,726
Non ascolterai niente.

527
00:42:56,685 --> 00:42:58,937
Hai solo bisogno di qualcuno da inchiodare a una croce.

528
00:43:13,994 --> 00:43:17,080
Ora, è un'arma molto interessante,
non è vero?

529
00:43:18,540 --> 00:43:21,460
E' la stessa pistola
portano gli ufficiali tedeschi.

530
00:43:21,543 --> 00:43:23,045
E tutti quei soldi...

531
00:43:24,087 --> 00:43:25,714
Dal tuo club di Natale, vero?

532
00:43:28,759 --> 00:43:32,346
Vieni pulito,
Ti garantirò un giusto processo.

533
00:43:39,937 --> 00:43:43,899
Un processo equo? Come se non lo facessero
farmi a pezzi per le strade.

534
00:43:45,108 --> 00:43:47,444
Un Musser. Un traditore!

535
00:43:47,528 --> 00:43:50,155
Dimmi la verità.
Prometto che ti aiuterò, Jerome.

536
00:44:02,626 --> 00:44:03,752
Parla con me!

537
00:44:19,184 --> 00:44:21,144
Joe? Qual è il problema?

538
00:44:35,075 --> 00:44:37,244
Hai incontrato Han Van Meegeren.

539
00:44:46,795 --> 00:44:51,008
- Sei andato a una delle sue feste.
- Sono andato a molte feste, Joe.

540
00:44:51,675 --> 00:44:52,885
Lo sai.

541
00:44:54,970 --> 00:44:57,848
- Con Kempf?
- Sì, con Kempf.

542
00:44:57,931 --> 00:44:59,975
Cos'è questo? Cosa vuoi che dica?

543
00:45:00,058 --> 00:45:02,060
Voglio che tu mi dica la verità.

544
00:45:02,144 --> 00:45:03,478
La verità?

545
00:45:03,562 --> 00:45:08,191
La verità è che ho rischiato la vita
ogni giorno per sopravvivere, Joe,

546
00:45:08,275 --> 00:45:09,401
e te ne sei andato.

547
00:45:10,110 --> 00:45:11,236
Non me ne sono andato.

548
00:45:14,198 --> 00:45:17,659
Mi sono unito alla Resistenza.
Dovevo andare sottoterra.

549
00:45:18,243 --> 00:45:20,412
Sono ebreo, ricordi?

550
00:45:21,455 --> 00:45:24,416
Se fossi rimasto,
Avrei messo in pericolo la nostra famiglia.

551
00:45:25,584 --> 00:45:26,835
Che cosa hai fatto?

552
00:45:26,919 --> 00:45:28,253
Sono andato alle feste...

553
00:45:29,630 --> 00:45:30,881
vestita da puttana.

554
00:45:35,135 --> 00:45:36,678
Non possiamo andare avanti così, Joe.

555
00:45:38,472 --> 00:45:42,184
Ho bisogno di uscire dalla città
e vai da mio padre.

556
00:45:44,186 --> 00:45:45,020
Va bene.

557
00:45:52,653 --> 00:45:54,613
Sono sei ore che vai avanti.

558
00:45:56,365 --> 00:45:57,491
Non ti stanchi?

559
00:45:58,158 --> 00:46:00,786
L'ispirazione è fugace.
Non lo sprechi.

560
00:46:01,578 --> 00:46:03,539
Tutta la vernice è semplicemente cenere e terra,

561
00:46:03,622 --> 00:46:06,750
ma stratificati insieme in perfetta armonia
e hai un capolavoro

562
00:46:07,376 --> 00:46:12,214
che sopravviverà a guerre, civiltà,
vivere più a lungo delle montagne.

563
00:46:13,257 --> 00:46:16,385
E questo, amico mio,
è il più vicino possibile a Dio.

564
00:46:18,220 --> 00:46:19,346
E' tutto un gioco da ragazzi.

565
00:46:19,972 --> 00:46:24,268
Esattamente. I bambini conoscono quel segreto,
e cresciamo e dimentichiamo.

566
00:46:24,351 --> 00:46:29,940
E l’unico modo per tornare indietro è attraverso l’alcol
o dolore, follia, autodistruzione...

567
00:46:30,566 --> 00:46:31,817
Storia della mia vita.

568
00:46:33,277 --> 00:46:36,488
- Ti manca la guerra, vero?
- Mi manca l'azione, sì.

569
00:46:36,572 --> 00:46:38,782
Ma mi piace che il mio Paese sia sicuro.

570
00:46:47,791 --> 00:46:49,668
Perché non dipingi qualcosa, amico mio?

571
00:46:58,719 --> 00:47:01,013
Che ne dici?
Ti farò una tavolozza.

572
00:47:02,514 --> 00:47:05,642
Sicuro. Ti dipingerò un capolavoro.

573
00:47:09,646 --> 00:47:10,814
Beh, guarda un po'.

574
00:47:12,149 --> 00:47:13,150
Sì.

575
00:47:13,817 --> 00:47:15,235
Ci sto ancora lavorando.

576
00:47:16,236 --> 00:47:19,114
- Lo so, è un po' infantile.
- Era proprio questo il punto.

577
00:47:19,198 --> 00:47:21,950
Questo ha una verità
e qui sta il suo potere.

578
00:47:57,361 --> 00:47:59,154
L'ha dipinto il tuo lavoratore portuale.

579
00:48:00,197 --> 00:48:01,031
È terribile.

580
00:48:02,115 --> 00:48:04,159
Eppure non puoi prendere
stacca gli occhi, vero?

581
00:48:04,701 --> 00:48:07,663
Non ho assolutamente alcun problema
distogliendo lo sguardo da esso.

582
00:48:09,373 --> 00:48:11,041
Perché tua moglie ti ha lasciato?

583
00:48:13,168 --> 00:48:14,503
Ha sposato un artista.

584
00:48:15,754 --> 00:48:17,381
Ma poi sono diventato un uomo ricco.

585
00:48:17,464 --> 00:48:20,133
E tu eri metà della città, cazzo,
non eri tu?

586
00:48:21,176 --> 00:48:22,427
Ebbene sì.

587
00:48:27,057 --> 00:48:28,684
Tua moglie ti sta lasciando, Joe?

588
00:48:30,602 --> 00:48:31,436
SÌ.

589
00:48:34,523 --> 00:48:37,568
Oppure ci stiamo lasciando.

590
00:48:40,696 --> 00:48:41,572
Mai facile.

591
00:48:43,615 --> 00:48:46,618
Ma, a dire il vero,
il matrimonio è uno stato innaturale.

592
00:48:47,160 --> 00:48:49,496
È difficile per le persone
accettarlo, ovviamente.

593
00:48:49,580 --> 00:48:50,581
Sai cosa?

594
00:48:52,624 --> 00:48:55,002
Mi è piaciuto essere sposato, ma...

595
00:48:57,421 --> 00:48:58,755
la guerra ci ha ucciso.

596
00:48:59,756 --> 00:49:00,799
La guerra è finita.

597
00:49:01,884 --> 00:49:04,553
Ebbene, i nazisti sono fermi
a casa mia o...

598
00:49:05,971 --> 00:49:07,806
O almeno lo sono i loro fantasmi.

599
00:49:11,894 --> 00:49:13,645
Mia moglie ha accettato un lavoro...

600
00:49:14,730 --> 00:49:17,190
come segretario di un ufficiale tedesco.

601
00:49:17,608 --> 00:49:21,987
Si scopre che era Hermann Kempf,
l'uomo a cui ti sei rifiutato di stringere la mano.

602
00:49:23,322 --> 00:49:26,742
Era un modo per incanalare le informazioni
alla Resistenza,

603
00:49:26,825 --> 00:49:28,785
ed era brava.

604
00:49:30,245 --> 00:49:34,082
Era molto brava.
E il suo impegno ha salvato molte persone.

605
00:49:35,542 --> 00:49:36,960
I tedeschi si fidavano di lei.

606
00:49:39,463 --> 00:49:43,926
Ma quella fiducia doveva essere guadagnata.

607
00:49:45,594 --> 00:49:48,305
Ha dovuto dormire con quest'uomo
mantenere la sua fiducia.

608
00:49:49,223 --> 00:49:50,849
Non gliel'ho mai chiesto.

609
00:49:53,644 --> 00:49:54,853
Le ho chiesto di smettere.

610
00:49:56,063 --> 00:49:57,147
Ma solo una volta.

611
00:49:59,650 --> 00:50:00,651
E adesso?

612
00:50:03,612 --> 00:50:05,822
Per lei il passato non esiste più.

613
00:50:07,533 --> 00:50:09,326
L'ha tagliato via come un tumore.

614
00:50:10,077 --> 00:50:12,746
Sono sicuro che ci siano delle cose
hai fatto nella Resistenza

615
00:50:12,829 --> 00:50:15,165
che non lo dirai a tua moglie.

616
00:50:17,084 --> 00:50:21,421
Dovresti suonare di nuovo il piano.
La musica, l'arte, fanno bene all'anima.

617
00:50:26,760 --> 00:50:28,595
Il tempo stringe, credo.

618
00:50:31,807 --> 00:50:35,644
Il mio dipinto è quasi finito
e poi vorrei mostrarvelo.

619
00:50:57,666 --> 00:50:58,834
Vuoi da bere?

620
00:51:02,087 --> 00:51:03,088
E'...

621
00:51:04,882 --> 00:51:06,592
È la scorta privata di Van Meegeren.

622
00:51:09,428 --> 00:51:10,262
Joe.

623
00:51:11,221 --> 00:51:12,055
Va bene.

624
00:51:16,351 --> 00:51:17,436
È vuoto.

625
00:51:19,229 --> 00:51:21,648
Sì, probabilmente lo è.

626
00:51:24,693 --> 00:51:25,944
Una passeggiata potrebbe far bene.

627
00:51:32,201 --> 00:51:35,871
- Mi ha offerto un lavoro come spia per loro.
- Uno di De Klerk?

628
00:51:36,747 --> 00:51:39,499
Ha detto che dovrei pensare al mio futuro

629
00:51:39,583 --> 00:51:41,543
perché il Comando Alleato
è in uscita.

630
00:51:43,879 --> 00:51:45,297
E cosa gli hai detto?

631
00:51:46,965 --> 00:51:48,759
Ho detto che ci avrei pensato.

632
00:51:58,936 --> 00:52:01,188
Dovresti pensare al tuo futuro.

633
00:52:02,648 --> 00:52:03,649
Sì, lo so.

634
00:52:12,658 --> 00:52:13,492
Questo sono io.

635
00:52:17,829 --> 00:52:21,291
Cosa fai lassù? Al buio?

636
00:52:25,963 --> 00:52:27,214
Aspetto la luce.

637
00:52:33,387 --> 00:52:34,805
Mi stavi aspettando?

638
00:52:38,684 --> 00:52:40,143
Sì, penso di sì.

639
00:53:21,894 --> 00:53:23,145
Questo è tuo marito?

640
00:53:25,063 --> 00:53:25,898
SÌ.

641
00:53:40,370 --> 00:53:43,582
Quando è morto, io... non ho pianto.

642
00:53:45,709 --> 00:53:46,543
Non potrei.

643
00:53:48,086 --> 00:53:49,588
Non potevo sentire nulla.

644
00:53:50,672 --> 00:53:51,673
Ero insensibile.

645
00:53:54,676 --> 00:53:59,556
E poi la guerra finì
e arrivarono gli Alleati, e io continuai.

646
00:54:01,350 --> 00:54:02,351
Proprio così.

647
00:54:04,311 --> 00:54:06,813
E avevo paura
Potrei non sentire più nulla.

648
00:54:10,734 --> 00:54:12,945
Ma ora vedo la speranza.

649
00:54:14,112 --> 00:54:14,988
Per tutti noi.

650
00:54:16,573 --> 00:54:17,574
Non lo so.

651
00:54:19,284 --> 00:54:21,286
Io e Leez siamo come estranei adesso.

652
00:54:23,413 --> 00:54:24,248
E'...

653
00:54:29,586 --> 00:54:31,922
- Sei stanco.
- Sì, io sono.

654
00:54:32,631 --> 00:54:34,591
Vuoi sdraiarti? Riposo?

655
00:54:35,217 --> 00:54:36,593
Sì, mi piacerebbe.

656
00:54:38,512 --> 00:54:39,555
Mentire con me?

657
00:54:40,556 --> 00:54:41,390
SÌ.

658
00:55:04,413 --> 00:55:05,789
Presto farà giorno.

659
00:55:07,124 --> 00:55:07,958
SÌ.

660
00:55:09,042 --> 00:55:10,127
Lo aspetteremo.

661
00:55:21,138 --> 00:55:21,972
Sì, ciao?

662
00:55:32,065 --> 00:55:34,318
Mi dispiace, capo. Ce ne sono troppi.

663
00:55:40,616 --> 00:55:43,410
Chiuso per affari. Vaffanculo.

664
00:55:44,161 --> 00:55:45,162
Fate entrare Piller.

665
00:55:48,332 --> 00:55:49,333
Ed eccolo lì.

666
00:55:54,254 --> 00:55:55,923
Hai rovinato tutto, Piller.

667
00:55:57,132 --> 00:56:00,928
La tua routine da sballo
finalmente ha fatto incazzare i pezzi grossi

668
00:56:01,011 --> 00:56:04,514
e ora questa gallery
è di proprietà del governo olandese.

669
00:56:04,598 --> 00:56:06,225
- Ok, ascolta, io...
- No, no, no.

670
00:56:06,308 --> 00:56:08,393
Qualunque cosa tu venda, Piller,
Non lo voglio.

671
00:56:08,477 --> 00:56:10,145
Sto concludendo tutta questa faccenda.

672
00:56:11,772 --> 00:56:13,982
Farai un accordo a Van Meegeren,
non sei tu?

673
00:56:14,858 --> 00:56:15,859
SÌ.

674
00:56:16,610 --> 00:56:19,404
Hai un orecchio di latta.
Gli taglierò la gola.

675
00:56:19,488 --> 00:56:22,449
Dai alla gente un assaggio di sangue.
Non è quello che volevi?

676
00:56:22,533 --> 00:56:25,369
Questo ragazzo è un nazista onorario.
Lascialo dondolare con gli altri.

677
00:56:25,452 --> 00:56:27,329
E ho pensato
aveva amici nelle alte sfere.

678
00:56:27,412 --> 00:56:30,123
Sì, lo fa, e tutti lo vorrebbero
vedere la sua testa su un piatto.

679
00:56:30,207 --> 00:56:31,750
Basta con questo. Dove si trova?

680
00:56:31,833 --> 00:56:34,586
Nella prigione, a cui appartiene.
"Dove si trova?"

681
00:56:34,670 --> 00:56:37,130
L'hai messo tu lassù
come in qualche grand hotel.

682
00:56:37,214 --> 00:56:38,674
Ti ha offerto dei soldi?

683
00:56:38,757 --> 00:56:43,345
In realtà, quanto costa?
comprare Joe Piller? Quanto?

684
00:56:44,054 --> 00:56:46,765
EHI! Scendere! Scendere.

685
00:56:48,350 --> 00:56:50,102
Tiratelo fuori. Tiratelo fuori!

686
00:56:53,772 --> 00:56:54,773
Il mio cappello, per favore.

687
00:56:58,819 --> 00:56:59,820
È carino.

688
00:57:01,780 --> 00:57:05,576
Ehi, c'è ancora un lavoro qui per te
se lo vuoi, tesoro.

689
00:57:07,244 --> 00:57:08,078
Joe.

690
00:57:09,580 --> 00:57:10,414
Dai.

691
00:57:18,297 --> 00:57:21,216
L'ho avuto. L'avevo avuto, dannazione.

692
00:57:21,300 --> 00:57:24,136
E ora è rinchiuso in quella prigione
e non riesco a raggiungerlo.

693
00:57:24,219 --> 00:57:26,305
Non abbiamo più giurisdizione
sopra la prigione,

694
00:57:26,388 --> 00:57:29,016
e la sicurezza sul campo alleata
è stato sciolto.

695
00:57:29,641 --> 00:57:32,769
- Non posso fare più niente.
- Non puoi chiedere un solo favore?

696
00:57:33,937 --> 00:57:37,858
Agli occhi del tuo governo,
non siamo più liberatori.

697
00:57:37,941 --> 00:57:40,903
Siamo noi il fastidio che mantiene l'Olanda
dal suo futuro.

698
00:57:41,820 --> 00:57:44,531
Forse è ora di andare avanti, per tutti noi.

699
00:57:46,950 --> 00:57:50,662
Van Meegeren pagherà per quello che ha fatto.
Non è quello che volevi?

700
00:57:51,622 --> 00:57:53,624
Grazie a te, ne abbiamo un altro.

701
00:57:59,588 --> 00:58:00,589
Aiutami.

702
00:58:01,465 --> 00:58:02,466
Aiutami.

703
00:58:03,258 --> 00:58:04,259
Aiuto.

704
00:58:18,148 --> 00:58:19,149
Aiutami!

705
00:58:19,691 --> 00:58:20,692
Traditore!

706
00:58:21,276 --> 00:58:22,528
Traditore!

707
00:58:28,867 --> 00:58:29,701
Aiutami!

708
00:58:34,248 --> 00:58:35,374
Aiutami!

709
00:58:40,504 --> 00:58:41,505
Attenzione!

710
00:58:43,131 --> 00:58:43,966
Scopo!

711
00:58:49,471 --> 00:58:50,722
Fuoco!

712
00:59:45,068 --> 00:59:46,320
Grazie, nonno.

713
00:59:50,199 --> 00:59:51,033
Giuseppe.

714
00:59:56,205 --> 00:59:57,789
- Ciao, figliolo.
- Ciao, papà.

715
00:59:59,499 --> 01:00:01,460
- Prendersi cura di se stessi.
- Sì, signore.

716
01:00:01,543 --> 01:00:02,794
Promettimi una cosa.

717
01:00:03,503 --> 01:00:05,297
- Prenditi cura della mamma.
- Promesso.

718
01:00:05,380 --> 01:00:06,715
- Promesso?
- Promesso.

719
01:00:06,798 --> 01:00:07,799
Ricevere un bacio?

720
01:00:57,099 --> 01:00:58,809
Il Ministero ha presentato denuncia.

721
01:01:54,156 --> 01:01:55,324
- Ciao.
- Ciao.

722
01:01:56,950 --> 01:01:58,911
Ti abbraccerei, ma... Sì.

723
01:02:03,248 --> 01:02:04,082
Io...

724
01:02:05,876 --> 01:02:07,002
Possiamo fare una passeggiata?

725
01:02:08,462 --> 01:02:09,880
Sì, certo.

726
01:02:14,301 --> 01:02:15,677
Sì, quindi eccomi qui.

727
01:02:17,429 --> 01:02:19,973
Pieno di catrame e piume
dal governo.

728
01:02:21,600 --> 01:02:23,644
Almeno ti dà molta aria fresca.

729
01:02:26,563 --> 01:02:29,566
So che non mi era permesso,
ma odio i puzzle incompiuti,

730
01:02:29,650 --> 01:02:33,487
quindi ho preso tutti quelli di Theo Wijngaarden
quaderni a casa con me

731
01:02:33,570 --> 01:02:34,738
per dare un'occhiata più da vicino.

732
01:02:36,323 --> 01:02:39,618
E penso di aver trovato qualcosa.
Posso mostrartelo?

733
01:02:39,701 --> 01:02:40,536
SÌ.

734
01:02:44,081 --> 01:02:45,165
Ti ricordi questo?

735
01:02:45,916 --> 01:02:48,919
Questo è Cootje Henning
disegnato da Theo Wijngaarden.

736
01:02:49,002 --> 01:02:49,836
SÌ.

737
01:02:51,380 --> 01:02:53,882
Lo sai che è morto?
tre mesi fa in Belgio?

738
01:02:53,966 --> 01:02:55,926
Questo non ha più molta importanza adesso, vero?

739
01:02:58,220 --> 01:03:01,098
E ora... guarda questo.

740
01:03:02,224 --> 01:03:04,560
Ragazza con l'orecchino di perla
di Johannes Vermeer.

741
01:03:04,643 --> 01:03:05,477
Esattamente.

742
01:03:08,564 --> 01:03:09,690
Guarda questo.

743
01:03:11,525 --> 01:03:14,903
- Questo non lo so.
- Anche Vermeer. La ragazza sorridente.

744
01:03:15,654 --> 01:03:18,782
Questo era un noto Vermeer
quando era ancora vivo.

745
01:03:19,700 --> 01:03:23,453
Questo... è stato trovato nel 1926

746
01:03:23,537 --> 01:03:27,082
e autenticato nel 1928 da Dirk Hannema.

747
01:03:27,165 --> 01:03:30,168
Ora è nella Galleria Nazionale d'Arte
a Washington, DC

748
01:03:30,836 --> 01:03:33,338
Va bene. E perché lo sto guardando?

749
01:03:35,757 --> 01:03:36,758
Cosa vedi?

750
01:03:37,426 --> 01:03:39,553
Vedo due donne.

751
01:03:40,429 --> 01:03:41,805
Guarda i loro volti.

752
01:03:50,814 --> 01:03:52,774
Aspetto. Sembrano sorelle.

753
01:03:54,067 --> 01:03:56,153
Sembrano quasi uguali.

754
01:03:56,737 --> 01:04:00,365
E allora? Quindi, qualcuno ha guardato
come Cootje Henning 280 anni fa.

755
01:04:00,449 --> 01:04:04,119
No. Questo dipinto non ha 280 anni.

756
01:04:04,661 --> 01:04:06,371
Questo è Cootje Henning.

757
01:04:09,583 --> 01:04:10,918
Quindi stai dicendo che è un falso.

758
01:04:11,835 --> 01:04:13,253
Questo è Cootje Henning

759
01:04:13,337 --> 01:04:16,757
dipinto per assomigliare a un Vermeer
di Theo Wijngaarden.

760
01:04:16,840 --> 01:04:19,384
Theo Wijngaarden non aveva abbastanza talento.

761
01:04:33,982 --> 01:04:35,651
Conosco qualcuno che può aiutare.

762
01:04:40,155 --> 01:04:40,989
Minna!

763
01:04:41,073 --> 01:04:43,617
Senti, potrebbe non essere passata l'ora di andare a dormire,

764
01:04:43,700 --> 01:04:46,537
- ma è certamente passato al mio.
- Possiamo entrare?

765
01:04:47,996 --> 01:04:50,290
Un momento, per favore. Mia moglie.

766
01:04:59,508 --> 01:05:02,052
Signore, è un avvocato iscritto all'albo?

767
01:05:03,095 --> 01:05:04,972
Minna, chi è quest'uomo?

768
01:05:05,722 --> 01:05:09,184
Questo è Joseph Piller.
Lui è... è un brav'uomo.

769
01:05:10,978 --> 01:05:12,187
Vedo.

770
01:05:12,271 --> 01:05:16,400
Sono un avvocato iscritto all'albo, sì,
ma non mi sono allenato per...

771
01:05:16,483 --> 01:05:19,820
- Sei assunto.
- Assunto? Mio caro amico...

772
01:05:19,903 --> 01:05:22,239
Posso offrirti una dozzina di biglietti annonari.

773
01:05:36,128 --> 01:05:37,129
Le mie credenziali.

774
01:05:38,171 --> 01:05:40,173
Questo è il mio assistente legale, Jacob.

775
01:05:43,218 --> 01:05:46,972
Puzzi di naftalina.
Quando l'hai indossato l'ultima volta?

776
01:05:48,682 --> 01:05:51,143
Il mio matrimonio. Mi chiamo Giuseppe.

777
01:05:53,812 --> 01:05:55,647
A nessuno è permesso vederlo.

778
01:05:56,690 --> 01:06:00,736
Questa struttura è ora regolamentata
secondo la legge olandese, non militare, vero?

779
01:06:02,196 --> 01:06:05,157
Il signor Van Meegeren ha diritto
alla rappresentanza legale,

780
01:06:05,240 --> 01:06:06,241
e io sono il suo avvocato.

781
01:06:06,992 --> 01:06:09,953
Se mi rifiuti l'accesso,
Lo porterò davanti a un giudice

782
01:06:10,037 --> 01:06:12,497
e procedere affinché l'intero caso venga archiviato.

783
01:06:13,624 --> 01:06:16,585
Chiama qualcuno
e dirglielo esattamente. Ora!

784
01:06:18,378 --> 01:06:19,213
Molto bene.

785
01:06:21,840 --> 01:06:24,384
Questo dipinto che hai venduto a Göring,

786
01:06:24,468 --> 01:06:26,136
Cristo e l'adultera,

787
01:06:27,304 --> 01:06:28,430
non è un Vermeer.

788
01:06:30,432 --> 01:06:32,184
E' un falso. L'hai dipinto tu.

789
01:06:34,519 --> 01:06:35,354
Finalmente.

790
01:06:36,355 --> 01:06:38,023
Perché non me l'hai detto?

791
01:06:39,149 --> 01:06:40,567
Mi avresti creduto?

792
01:06:41,443 --> 01:06:42,778
Gli esperti te lo avrebbero detto

793
01:06:42,861 --> 01:06:44,905
è impossibile
per falsificare l’immortale Vermeer,

794
01:06:44,988 --> 01:06:47,658
e avevo bisogno di te
per scoprire la verità da solo.

795
01:06:48,492 --> 01:06:50,327
Sempre meglio, non credi?

796
01:06:50,410 --> 01:06:52,037
E Theo c'entra?

797
01:06:52,871 --> 01:06:55,082
Theo mi ha insegnato una parte molto importante
del processo.

798
01:06:55,165 --> 01:06:57,167
Lui è il mio unico testimone.
L'hai già trovato?

799
01:06:58,919 --> 01:07:01,922
Mi dispiace dirti questo,
ma Theo è morto.

800
01:07:04,508 --> 01:07:07,135
- Come? Sai?
- Non so come.

801
01:07:13,517 --> 01:07:15,143
Quindi non c'era nessun giro di spie?

802
01:07:17,271 --> 01:07:18,939
Sono sicuro che ci fosse. Non lo so.

803
01:07:19,022 --> 01:07:23,277
Sono semplicemente un artista perduto che ha ritrovato
la sua vocazione imitando i maestri.

804
01:07:23,360 --> 01:07:26,071
E ho bloccato quei maiali nazisti
per tutto quello che potevo.

805
01:07:28,282 --> 01:07:29,741
Ma sai qual è la parte migliore per me?

806
01:07:30,701 --> 01:07:33,036
Gli esperti svengono davanti alle mie creazioni,

807
01:07:33,120 --> 01:07:35,956
definendole le opere più squisite
mai messo su tela.

808
01:07:37,833 --> 01:07:39,501
Ciò ha reso Theo molto orgoglioso.

809
01:07:41,587 --> 01:07:44,965
Come dimostreremo tutto questo?
ora che Theo è morto?

810
01:08:02,733 --> 01:08:03,942
Lo ha tenuto al sicuro.

811
01:08:14,328 --> 01:08:16,038
Abbiamo il tuo dipinto.

812
01:08:16,120 --> 01:08:20,083
- Bene.
- E... sembra proprio un Vermeer.

813
01:08:21,043 --> 01:08:23,337
Un Vermeer dipinto
solo due settimane fa.

814
01:08:23,420 --> 01:08:26,131
Giusto.
C'è ancora molto da fare.

815
01:08:26,214 --> 01:08:30,509
Ora, questo è il processo
che io e Theo abbiamo perfezionato,

816
01:08:30,594 --> 01:08:32,971
che inganna l'alcol test
utilizzato dagli esperti

817
01:08:33,054 --> 01:08:35,473
il che significa
il dipinto può essere autenticato.

818
01:08:35,557 --> 01:08:37,351
Beh, niente di tutto questo potrebbe avere importanza.

819
01:08:38,893 --> 01:08:40,687
- Perché?
- Pensi

820
01:08:41,271 --> 01:08:45,734
che i proprietari di questi capolavori
li deturperanno per tuo conto?

821
01:08:45,817 --> 01:08:48,529
Dobbiamo solo dimostrare
quello di loro è un falso, sicuramente.

822
01:08:48,612 --> 01:08:51,823
Pensi che gli esperti
che ha autenticato questi dipinti

823
01:08:51,906 --> 01:08:53,866
e la cui reputazione verrà distrutta...?

824
01:08:53,951 --> 01:08:56,286
Puoi aspettare un secondo, per favore?

825
01:08:56,370 --> 01:08:59,873
La cui reputazione sarà distrutta,
pensi che ti aiuteranno?

826
01:08:59,957 --> 01:09:03,168
Non sto chiedendo loro di aiutarmi.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.

827
01:09:03,252 --> 01:09:06,088
Vai nel mio seminterrato!
Tutto ciò di cui hai bisogno è lì!

828
01:09:13,762 --> 01:09:15,054
Sì, chiudilo.

829
01:09:17,432 --> 01:09:18,475
Va bene.

830
01:09:18,558 --> 01:09:21,562
Stuyvesande, Wijngaarden.

831
01:09:22,103 --> 01:09:22,937
SÌ.

832
01:09:25,274 --> 01:09:26,525
Cristo e il...

833
01:09:26,607 --> 01:09:29,152
- Cristo e l'adultera.
- SÌ.

834
01:09:36,576 --> 01:09:39,120
Non va bene. Non riesco a ricordare.

835
01:09:40,746 --> 01:09:42,499
E quando ricordo, non riesco a ricordare.

836
01:09:42,583 --> 01:09:45,919
Mi chiudo a chiave e divento uno stupido balbettante.

837
01:09:46,003 --> 01:09:50,632
Signor Bakker, non è obbligato a ricordarselo.
Mi ricorderò. E sarò io a parlare.

838
01:09:51,341 --> 01:09:54,803
Ho solo bisogno che tu mi mantenga lucido
sulle cose legali.

839
01:10:03,854 --> 01:10:05,272
Dice di essere duro con questo.

840
01:10:15,365 --> 01:10:17,534
Per favore, trova qualcun altro.

841
01:10:17,618 --> 01:10:19,411
Sei l'unico di cui mi posso fidare.

842
01:10:20,037 --> 01:10:21,788
Non hai una carriera da proteggere.

843
01:10:36,678 --> 01:10:39,139
Perché tieni così tanto a quest'uomo?

844
01:10:42,017 --> 01:10:45,479
Non è l'uomo, davvero.
Il fatto è che è innocente.

845
01:10:48,523 --> 01:10:50,776
Come posso lasciarlo andare verso la morte?

846
01:10:53,195 --> 01:10:55,447
Come avrei potuto affrontare mio figlio sapendolo?

847
01:10:56,698 --> 01:10:58,492
Questo non ti piacerà.

848
01:11:00,369 --> 01:11:03,121
Dicono che hai provato a proteggerti
Van Meegeren dalle autorità.

849
01:11:03,872 --> 01:11:05,832
De Klerks ti ha messo nel mirino.

850
01:11:09,253 --> 01:11:11,755
De Klerks. Triste, ometto.

851
01:11:30,482 --> 01:11:32,276
- Traditore!
- Traditore!

852
01:11:42,244 --> 01:11:43,912
Dekker, fermati. Fermare. Fermare!

853
01:12:54,399 --> 01:12:56,235
Henricus Antonius Van Meegeren.

854
01:12:58,320 --> 01:13:02,533
Hai il compito di collaborare
con il nemico in tempo di guerra.

855
01:13:02,616 --> 01:13:03,617
Come supplichi?

856
01:13:04,326 --> 01:13:05,911
Non colpevole, Vostro Onore.

857
01:13:06,828 --> 01:13:07,663
Ottimo.

858
01:13:08,872 --> 01:13:09,706
Procedere.

859
01:13:10,791 --> 01:13:13,961
Possa compiacere la corte, lo sono
Il procuratore speciale Maarten Wooning.

860
01:13:14,795 --> 01:13:18,006
Il governo lo dimostrerà alla corte
che il signor Van Meegeren è colpevole

861
01:13:18,090 --> 01:13:22,594
di vendere tesori culturali olandesi
al Reich di Hitler,

862
01:13:22,678 --> 01:13:25,013
allo scopo di arricchirsi

863
01:13:25,097 --> 01:13:28,141
e dare aiuti
al governo occupazionale.

864
01:13:28,225 --> 01:13:31,937
Un reato capitale che merita
la punizione più dura.

865
01:13:32,813 --> 01:13:33,897
Grazie.

866
01:13:39,194 --> 01:13:40,237
Sono il Capitano Jo...

867
01:13:41,697 --> 01:13:43,365
Sono il capitano Joseph Piller.

868
01:13:44,116 --> 01:13:45,617
Che piaccia alla corte.

869
01:13:47,035 --> 01:13:50,539
Che piaccia alla corte.
Sono l'ex capitano Joseph Piller.

870
01:13:50,622 --> 01:13:52,666
Lei è un avvocato, signor Piller?

871
01:13:52,749 --> 01:13:56,461
No, signore. Il signor Bakker è qui accanto a me
è un avvocato.

872
01:13:57,212 --> 01:14:00,591
Ma ho trascorso più tempo di chiunque altro
indagando sul signor Van Meegeren,

873
01:14:00,674 --> 01:14:03,802
e sono arrivato alla conclusione
che è innocente di queste accuse.

874
01:14:04,344 --> 01:14:08,223
Pertanto mi è stato chiesto dall'imputato
parlare a suo nome.

875
01:14:09,725 --> 01:14:11,435
- Ottimo.
- Lo dimostreremo

876
01:14:12,185 --> 01:14:14,855
quel signor Van Meegeren
non è un collaboratore

877
01:14:14,938 --> 01:14:16,398
ma davvero un patriota,

878
01:14:16,481 --> 01:14:20,736
che truffarono il regime nazista
con una fortuna dal loro fondo di guerra

879
01:14:20,819 --> 01:14:23,822
vendendo loro un capolavoro falso.

880
01:14:23,906 --> 01:14:25,574
Quanto ti ha pagato, Piller?

881
01:14:28,869 --> 01:14:29,703
Tranquillo.

882
01:14:32,414 --> 01:14:33,415
Signor Wooning.

883
01:14:35,375 --> 01:14:37,836
Signor Henricus Van Meegeren.

884
01:14:38,378 --> 01:14:40,964
Potremmo risparmiare tempo
se mi chiami semplicemente Han.

885
01:14:42,466 --> 01:14:45,636
Ottimo. Riconosci questa ricevuta?

886
01:14:47,346 --> 01:14:49,181
Lo spero. Quelle sono le mie iniziali.

887
01:14:49,890 --> 01:14:52,351
Per favore, dica alla corte a cosa serviva.

888
01:14:53,268 --> 01:14:56,688
È l'atto di vendita
per Cristo e l'adultera.

889
01:14:56,772 --> 01:15:00,859
Che hai venduto al secondo posto
classifica nazista nel Reich

890
01:15:01,652 --> 01:15:05,572
per la cifra da capogiro
di 1,6 milioni di fiorini.

891
01:15:05,656 --> 01:15:08,158
Infatti. È un dipinto unico.

892
01:15:08,242 --> 01:15:12,621
direi. Questo è il massimo registrato
mai pagato per un'opera d'arte.

893
01:15:13,539 --> 01:15:16,458
Se avessi offerto uno sconto,
avrebbe sospettato che fosse un falso.

894
01:15:21,797 --> 01:15:26,510
Johannes Vermeer era uno
dei più grandi artisti della storia.

895
01:15:27,719 --> 01:15:30,055
E lo stai chiedendo a questa corte
credere che tu,

896
01:15:30,722 --> 01:15:33,976
un uomo che difficilmente poteva vendere
una singola immagine con il tuo nome sopra,

897
01:15:34,768 --> 01:15:38,105
in qualche modo dipinto meglio
del Maestro di Delft

898
01:15:38,188 --> 01:15:41,441
e ha superato in astuzia il mondo
i più stimati esperti di Vermeer?

899
01:15:41,525 --> 01:15:42,818
Ben detto, signore.

900
01:15:43,694 --> 01:15:46,196
Tutto quello che mi hai lasciato dire è sì.

901
01:15:51,326 --> 01:15:53,912
Chiamo Dirk Hannema in sala.

902
01:15:59,376 --> 01:16:02,421
Signor Hannema,
indicaci le tue credenziali.

903
01:16:02,921 --> 01:16:06,300
Sono stato il regista
del Museo Boijmans per otto anni.

904
01:16:06,383 --> 01:16:10,637
Prima di allora ero un mercante d'arte
per sei delle migliori gallerie d'Olanda

905
01:16:10,721 --> 01:16:13,390
e anche il principale critico
per l'olandese.

906
01:16:14,141 --> 01:16:17,144
Quanti dipinti hai verificato
nella tua carriera?

907
01:16:17,227 --> 01:16:18,103
Centinaia.

908
01:16:18,186 --> 01:16:20,480
- Hai trovato dei falsi?
- Punteggi.

909
01:16:20,564 --> 01:16:22,232
Sono abbastanza facili da individuare.

910
01:16:22,316 --> 01:16:25,819
In rari casi, la tecnica è adeguata,

911
01:16:25,903 --> 01:16:29,031
ma nessuno supera il test chimico utilizzato
per verificare la loro età.

912
01:16:29,990 --> 01:16:34,703
Eri uno degli esperti
che ha verificato Cristo e l'adultera.

913
01:16:34,786 --> 01:16:36,997
Anzi, in modo molto approfondito.

914
01:16:37,080 --> 01:16:39,958
- Potrebbe essere un falso?
- Assolutamente no.

915
01:16:40,709 --> 01:16:42,127
Ma questa è solo la tua opinione.

916
01:16:42,211 --> 01:16:45,339
Ho consultato
con una mezza dozzina di esperti pubblicati

917
01:16:45,422 --> 01:16:47,466
che hanno trascorso due mesi
con il dipinto,

918
01:16:48,050 --> 01:16:49,593
pulirlo e ripristinarlo,

919
01:16:49,676 --> 01:16:52,930
- e sono giunto alla mia stessa conclusione.
- Quale?

920
01:16:53,597 --> 01:16:57,684
Johannes Vermeer dipinse
Cristo e l'adultera intorno al 1660.

921
01:16:59,519 --> 01:17:01,230
Conosci l'imputato?

922
01:17:01,313 --> 01:17:04,566
Io e il signor Van Meegeren ci siamo incrociati
nel mondo dell'arte.

923
01:17:04,650 --> 01:17:07,945
E c'è un modo?
avrebbe potuto creare un Vermeer?

924
01:17:10,614 --> 01:17:12,032
Non c'è modo.

925
01:17:12,115 --> 01:17:18,038
Questo è stato dipinto dall'imputato
nel periodo in cui l'adultera vendeva.

926
01:17:20,791 --> 01:17:23,168
L'arte del signor Van Meegeren
è sempre stato intriso

927
01:17:23,252 --> 01:17:26,713
dal carattere vile, quasi pornografico.

928
01:17:26,797 --> 01:17:31,552
È fantasia credere a queste due opere
sono stati dipinti dallo stesso uomo.

929
01:17:32,553 --> 01:17:33,387
Grazie.

930
01:17:35,430 --> 01:17:36,265
Signor Piller?

931
01:17:38,100 --> 01:17:42,396
Circa dieci anni fa,
hai scoperto un altro Vermeer perduto.

932
01:17:42,479 --> 01:17:44,147
- È corretto?
- SÌ.

933
01:17:44,648 --> 01:17:45,732
La Cena in Emmaus.

934
01:17:46,358 --> 01:17:49,695
Questo ti ha fatto...
un po' una celebrità, vero?

935
01:17:49,778 --> 01:17:51,405
Beh, suppongo.

936
01:17:52,114 --> 01:17:54,950
Ora è considerato
Il più grande trionfo di Vermeer.

937
01:17:55,576 --> 01:17:57,995
Signor Hannema,
aiutami a capire una cosa.

938
01:17:58,996 --> 01:18:03,000
Vermeer dipinse poco più di 30 opere
nel 1600,

939
01:18:03,083 --> 01:18:08,338
senza che venissero scoperte nuove opere
per i prossimi 250 anni.

940
01:18:09,172 --> 01:18:13,385
Poi, all'improvviso, sei nuovi lavori
si trovano in altrettanti anni

941
01:18:13,468 --> 01:18:16,263
e tutti tracciabili
torniamo ad una persona...

942
01:18:17,764 --> 01:18:18,974
Signor Van Meegeren.

943
01:18:19,057 --> 01:18:20,559
Cosa mi dice

944
01:18:20,642 --> 01:18:24,187
è che Van Meegeren ha preso i dipinti
da un'unica fonte,

945
01:18:24,855 --> 01:18:26,773
una famiglia, forse,

946
01:18:26,857 --> 01:18:29,776
disperato per fuggire dall’Europa
prima che iniziasse la guerra.

947
01:18:30,861 --> 01:18:32,321
Forse ebrei.

948
01:18:35,949 --> 01:18:41,747
E ha qualche membro di questa famiglia misteriosa
si faccia avanti, signor Hannema?

949
01:18:43,123 --> 01:18:46,668
Le provenienze sono talvolta difficili
autenticarsi in tempo di guerra.

950
01:18:47,794 --> 01:18:49,671
Quindi, la risposta a questa domanda è no.

951
01:18:53,800 --> 01:18:58,513
Come si determina
se un dipinto è vero o falso?

952
01:18:58,597 --> 01:19:01,934
Una profonda intuizione
che non si può esprimere a parole,

953
01:19:02,517 --> 01:19:05,979
seguita da un'analisi scrupolosa
della tecnica del pittore,

954
01:19:06,063 --> 01:19:08,148
composizione e tavolozza dei colori.

955
01:19:08,232 --> 01:19:10,651
E se dovesse superare questo rigoroso processo,

956
01:19:11,109 --> 01:19:13,654
l'arbitro finale
è l'applicazione dell'alcol

957
01:19:13,737 --> 01:19:15,447
su una piccola porzione della tela.

958
01:19:16,114 --> 01:19:18,742
I colori ad olio si seccano e si induriscono nel tempo,

959
01:19:18,825 --> 01:19:21,537
e con questo intendo decenni,
addirittura un secolo.

960
01:19:21,620 --> 01:19:26,416
Se la vernice si dissolve, è un falso.
Lascia che ti dimostri.

961
01:19:36,176 --> 01:19:38,262
È completamente sicuro, te lo assicuro.

962
01:19:46,728 --> 01:19:48,855
Nessuna vernice, nessuna falsificazione.

963
01:19:49,773 --> 01:19:51,900
E questa tecnica è infallibile?

964
01:19:52,609 --> 01:19:56,655
Quando si parla di pittura ad olio,
semplicemente non puoi ingannare il tempo.

965
01:19:58,907 --> 01:20:00,951
Grazie, signor Hannema.

966
01:20:02,244 --> 01:20:06,081
Signore e signori,
La Cena in Emmaus.

967
01:20:14,548 --> 01:20:16,008
È diventata la mia passione

968
01:20:16,091 --> 01:20:19,887
dopo critici come Dirk Hannema
distrutto la mia carriera anni prima.

969
01:20:19,970 --> 01:20:24,933
Quindi hai dipinto tutto questo
come una sorta di vendetta?

970
01:20:25,434 --> 01:20:27,644
E altri che oggi non ci sono.

971
01:20:27,728 --> 01:20:30,439
Sono appesi al Rijksmuseum,
i Boijman,

972
01:20:31,148 --> 01:20:32,691
anche nella Galleria Nazionale d'Arte

973
01:20:32,774 --> 01:20:35,110
nella capitale
degli Stati Uniti d'America.

974
01:20:35,819 --> 01:20:37,821
E li ho dipinti non come vendetta

975
01:20:37,905 --> 01:20:41,366
ma per portare più bellezza
nel mondo, più Vermeer.

976
01:20:42,201 --> 01:20:43,368
Semplicemente non ce n'è abbastanza.

977
01:20:45,621 --> 01:20:51,001
E dicci come potresti passare
l'alcol test descritto dal signor Hannema.

978
01:20:51,543 --> 01:20:54,338
Allo stesso modo in cui supero ogni test dell'alcol,
a pieni voti.

979
01:20:55,797 --> 01:20:58,675
Signor Van Meegeren, risponda alla domanda.

980
01:21:00,677 --> 01:21:03,847
Utilizzo una resina plastica molto comune
chiamata bachelite.

981
01:21:04,389 --> 01:21:07,184
Inventato nel 1908,
è stata la prima plastica.

982
01:21:07,684 --> 01:21:09,895
E quando è riscaldato,
emula perfettamente

983
01:21:09,978 --> 01:21:13,148
la durezza e la consistenza
di pitture secolari,

984
01:21:13,232 --> 01:21:17,069
così il signor Hannema può bagnarlo con l'alcol
tutto il giorno se lo desidera

985
01:21:17,152 --> 01:21:19,196
e non ci riuscirà
nel rimuoverne alcuno.

986
01:21:19,279 --> 01:21:21,865
E quali sfide si devono affrontare?

987
01:21:22,574 --> 01:21:25,369
Perché la bachelite è mista
nel pigmento,

988
01:21:25,452 --> 01:21:27,704
lo rende molto difficile
con cui comporre.

989
01:21:28,830 --> 01:21:31,792
- Poi?
- Devo trovare anche tela e cornice

990
01:21:31,875 --> 01:21:34,836
dal periodo corretto.
Sono impossibili da duplicare.

991
01:21:35,587 --> 01:21:37,005
Una volta spogliata la tela,

992
01:21:37,089 --> 01:21:40,592
Allora devo creare
un'opera inconfondibilmente originale.

993
01:21:40,676 --> 01:21:43,887
Li ho studiati tutti
delle pennellate di Vermeer.

994
01:21:43,971 --> 01:21:47,307
Capisco perfettamente
la pressione che ha applicato,

995
01:21:47,391 --> 01:21:48,767
il movimento del polso,

996
01:21:48,850 --> 01:21:51,979
anche i capelli che ha scelto
per ogni pennello.

997
01:21:52,062 --> 01:21:54,690
Capisco anche
come mescola i suoi pigmenti

998
01:21:54,773 --> 01:21:56,567
così come interpreta la luce.

999
01:21:56,650 --> 01:21:59,111
Quindi hai provato a emulare un genio?

1000
01:21:59,194 --> 01:22:03,490
Sì, ma soprattutto devo anche tessere
il presente nel passato

1001
01:22:03,574 --> 01:22:06,869
per rendere lo spettatore il mio complice,

1002
01:22:06,952 --> 01:22:09,955
quindi non solo inganna la mente,
stringe il cuore.

1003
01:22:10,455 --> 01:22:13,625
Guarda la mia merlettaia.
È dell'epoca di Vermeer?

1004
01:22:14,710 --> 01:22:19,214
No. Lei è una flapper dell'età del jazz.
E lei ti eccita, sì?

1005
01:22:20,340 --> 01:22:22,968
E se guardi da vicino
a questa signorina qui,

1006
01:22:23,051 --> 01:22:25,178
potresti riconoscere il volto di Greta Garbo.

1007
01:22:25,262 --> 01:22:26,722
Göring non era diverso.

1008
01:22:27,222 --> 01:22:30,893
Alle Olimpiadi del '36,
Ho saputo del tipo di arte che gli piaceva,